in inglese qui:
http://www.monbiot.com/2014/05/27/the-impossibility-of-growth/
traduzione qui:
http://babordages.fr/limpossibilite-de-la-croissance-par-georgemonbiot/
Questo estratto è molto rilevante:
(...) Come sottolineato dal filosofo Michael Rowan, le inevitabili conseguenze di crescita composto significa che nel proiettare la previsione 2014 tasso di crescita globale (3,1%) anche se siamo riusciti a ridurre il nostro consumo di materie prime 90%Facciamo repousserions l'inevitabile di 75 anni. L'efficacia non risolve nulla Mentre la crescita continua. (...)
Non può essere più chiaro ...
C'è totalmente pazzi pensare che possiamo prevedere una "semplice" crescita zero in "morbidezza" e quando canterà i poteri economici (illusori) ...
Solo un forte calo nei nostri stili di vita sulla base di una politica lungimirante ci permetterà di sopravvivere, altrimenti è una recessione violenta (con problemi sociali che ne derivano) che presto potremo sperimentare ... .. .
L'impossibilità di una crescita, per @georgemonbiot
E 'semplice. Se non riusciamo a cambiare il loro sistema economico, siamo fottuti.
Di George Monbiot, pubblicato sul Guardian maggio 28 2014
Biglietto preso in prestito educatamente e con grazia tradotto da Inglese @sknob
Immaginate che 3030 aC, la ricchezza complessiva del popolo d'Egitto, si trovava in un metro cubo. E immaginate che queste ricchezze sono aumentati 4,5% all'anno. Quale sarebbe la dimensione della bonanza è venuto alla battaglia di Azio nel 30 aC. AD? Ecco il calcolo effettuato dal banchiere Jeremy Grantham.
Vai avanti, indovinare. Dieci volte più grande delle piramidi? Mentre la sabbia del Sahara? L'Oceano Atlantico? Il volume del pianeta? Un po '? Questo è 2,5 miliardi di miliardi di sistemi solari. Non dobbiamo contemplare questo risultato a lungo per giungere alla conclusione paradossale che la nostra salvezza dipende dalla nostra collasso.
Riuscire è l'espressione della nostra distruzione. Fail è la garanzia della nostra distruzione. Ecco la trappola che abbiamo teso. Ignora se vi piace il cambiamento climatico, il crollo della biodiversità, l'esaurimento di acqua, terra, minerali, petrolio; anche se tali problemi svanirono una bacchetta magica, aritmetica di crescita composto dimostra che è impossibile continuare così.
La crescita economica è un ramo dello sfruttamento dei combustibili fossili. Prima si inizia ad estrarre grandi quantità di carbone, ogni picco produzione industriale è stato compensato da una riduzione della produzione agricola, come carbone o cavalli di legno richiesti dall'industria ridotto il terreno agricolo disponibile . Ognuna di queste vecchie rivoluzioni industriali crollate perché la loro crescita non era sostenibile. Ma il carbone ha rotto questo ciclo, consentendo - per centinaia di anni - il fenomeno che oggi chiamiamo una crescita sostenibile.
Non è né il capitalismo né il comunismo che ha reso possibile il progresso e patologie (guerre mondiali, la concentrazione senza precedenti di ricchezza, distruzione del pianeta) dell'era moderna. Questo è il carbone, seguita da petrolio e gas. La meta-tendenza, la storia principale è il carbonio espansione drogato. Le nostre ideologie sono semplici avventure collaterali. Ma ora che le riserve più accessibili sono esaurite, abbiamo bisogno di devastare gli angoli più remoti del pianeta per preservare la nostra proposta insostenibile.
Venerdì scorso, pochi giorni dopo che gli scienziati hanno annunciato che il collasso della calotta di ghiaccio dell'Antartide occidentale era ormai inevitabile, il governo dell'Ecuador ha dato il via libera a trivellazioni petrolifere nel Parco Nazionale Yasuni. Aveva fatto una proposta per gli altri governi: hanno contribuito alla metà del valore del deposito in questa parte del parco, lasciamo la metropolitana resto. Pensate a come ricatto o il commercio più equo. L'Ecuador è un paese povero ricco di giacimenti di petrolio: perché lasciare inutilizzato senza compensazione, ha sostenuto il suo governo, in modo che tutti scava al primo cerchio dell'inferno? Egli ha chiesto $ 3,6 miliardi di dollari e ha guadagnato milioni di $ 13. Il risultato è che Petroamazonas, una società con alcuni record di divertente di distruzione e di petrolio fuoriuscite, sarà in grado di entrare in una delle zone più ricche di biodiversità del pianeta, che secondo alcuni, ogni ettaro di foresta pluviale contiene più specie di tutto il Nord America.
La compagnia petrolifera britannica Soco spera da parte sua penetrare il più antico parco nazionale in Africa, Virunga nella Repubblica Democratica del Congo; uno degli ultimi bastioni del gorilla di montagna e okapi, gli scimpanzé e gli elefanti della foresta. In Inghilterra, dove 4,4 miliardi di potenziali di barili di shale gas sono state recentemente identificate nel sud-est, il sogno di trasformare il governo boschive periferie in una nuova Delta del Niger. Per raggiungere questo obiettivo, cambia la legge che disciplina la colpa per consentire la perforazione senza previo consenso, e lui generosamente ingrassare i palmi delle residenti. Queste nuove riserve risolvono nulla. Essi non riducono il nostro appetito per queste risorse, si aggravano.
La traiettoria di crescita indica che la devastazione del pianeta è solo all'inizio. Con l'espansione dell'economia globale, ogni sede che ospita concentrati elementi, insolito o di valore sarà stanato e sfruttato le sue risorse estratte e disperse, riducendo le meraviglie del mondo in modo diverso e varia da un tappeto di macerie grigio uniforme.
Alcuni tentano di risolvere questa equazione impossibile invocando il mito del paperless: l'affermazione che l'ottimizzazione dei processi e la miniaturizzazione dei dispositivi farebbero che in totale avremmo usare meno materiale. Non v'è alcuna indicazione che questo è il caso. produzione di minerale di ferro è aumentata 180% in dieci anni. L'organizzazione professionale Forest Industries dice che "il consumo di carta globale ha raggiunto livelli record e continuerà a crescere." Se non riusciamo a ridurre il nostro consumo di carta nell'era digitale, che speranza che ha per altre materie prime?
Osservare lo stile di vita dei super-ricchi, che danno il consumo mondiale. Loro yacht stanno riducendo? Le loro case? Le loro opere d'arte? I loro acquisti di legno pregiato, pesce o pietre rare? Coloro che hanno i mezzi per comprare case sempre più grandi per memorizzare quantità crescenti di beni che non hanno il tempo di godere prima della loro morte. Impercettibilmente, una quota crescente della superficie terrestre viene utilizzata per estrarre, produrre e memorizzare le cose non abbiamo bisogno. Forse non è così sorprendente che i sogni di insediamento di spazio - che ci avrebbe permesso di esportare i nostri problemi invece di risolverli - resurfacing.
Come evidenziato dal filosofo Michael Rowan, le inevitabili conseguenze di crescita composto significa che nel proiettare la previsione 2014 tasso di crescita globale (3,1%), anche se siamo riusciti a ridurre il consumo di materie prime 90%, abbiamo repousserions non inevitabile che 75 anni. L'efficienza non risolve nulla fino a quando la crescita continua.
Il fallimento inevitabile di una società costruita sulla crescita e la distruzione di organismi viventi sulla Terra sono i travolgenti fondamentali della nostra esistenza. Pertanto, essi sono menzionati quasi ovunque. Essi sono il grande tabù dei venti soggetti che sono costantemente infastidiscono i tuoi amici e vicini di casa. Viviamo come se fossimo prigionieri del supplemento Domenica dei nostri giornali: ossessionata dalla celebrità, la moda e le tre pilastri conversazioni dolorose della classe media: ricette, decorazione di lavoro e resort. Tutto tranne il soggetto che richiede la nostra attenzione.
Aperto al routing, il risultato di calcoli elementari sono trattati il più distrazioni esoteriche sfollate, mentre la proposizione insostenibile che governa la nostra vita sembra così razionale, normale e comune a noi che non è nemmeno degno di nota. Inoltre, è a questo che si misura la gravità del problema: la nostra incapacità anche quello di discutere.