Il commercio degli asini (favola)

[Christophe]

Per ignoranti letterari (o quasi) come me: http://bacfrancais.chez.com/chatbelette.html

Introduzione

Testo in un registro infantile, divertente, leggero, facile da capire. Testo virtuale molto animato, avviso dinamico, attraente.
Tuttavia, un testo che nasconde un'importante denuncia.

lettura

Dal palazzo di un giovane coniglio
Dame Belette una bella mattina
Preso in mano; è astuto.
Essendo il Maestro assente, è stato facile per lui.
Un giorno portò a casa i suoi penati
Che era andato a pagare Aurore alla sua corte,
Tra timo e rugiada.
Dopo che sfiora, trotta, si gira,
Janot Lapin ritorna ai soggiorni sotterranei.
La Donnola aveva messo il naso nella finestra.
O dei ospitali, cosa vedo apparire qui?
Disse l'animale inseguito dalla casa paterna:
Oh là, signora la Belette,
Che sloggiamo senza una tromba,
O avvertirò tutti i topi del paese.
Il naso appuntito Lady ha risposto che la terra
È stato il primo occupante.
E 'stata una bella sulla guerra
Una casa dove si entra strisciando.
E quando si tratta di un Unito
Mi chiedo, ha detto, quale legge
Come è sempre stato la concessione
Un figlio o il nipote Jean Pierre o William,
Invece di Paul, piuttosto che a me.
Jean Lapin affermato il costume e il loro utilizzo.
Essi sono, dice, le leggi che mi hanno a questa casa
signore e padrone fatta, e di padre in figlio,
L'hanno Pierre Simon, poi ho John trasmesso.
Questo è il primo occupante una legge saggia?
- Beh, senza urlare di più,
Mettiamoci in relazione, disse, con Raminagrobis.
Era un gatto vivente come un eremita devoto,
Un gatto che fa chattemite,
Un uomo gatto santo, ben imbottito, grasso e grasso,
Arbitro esperto in tutti i casi.
Jean Lapin per giudice approvato.
Eccoli entrambi arrivati
Di fronte a sua maestà.
Grippeminaud disse loro: Miei figli, vieni vicino,
Vieni qui, sono sordo, gli anni sono la causa.
Entrambi si avvicinarono senza temere nulla.
Non appena raggiunge i concorrenti,
Grippeminaud il buon apostolo
Lanciando allo stesso tempo entrambi i lati,
Metti d'accordo le parti in causa abbozzando l'una e l'altra.
Questo è molto simile ai dibattiti che a volte hanno
I piccoli sovrani riferivano ai re.


Annuncio degli assi

Studio

I - Un piacere, una vivacità di scrittura

- il coniglio: "young rabbit", "jeannot rabbit" = popolare
"padrone e signore" = è un proprietario terriero che conosce i suoi diritti e doveri e si esprime in un registro legale.

- La donnola: "Dame donnola" = riferimento alla fiaba con "palazzo" = apologo
"madame la donnola", "la signora dal naso appuntito" = perifrasi per dire furbizia
rappresenta i profittatori, coloro che mettono in discussione la società, gli ipocriti.

- Il gatto: descrizione molto più completa, La Fontaine perfeziona il suo personaggio per l'autunno.
Ha due nomi, due facce, "Raminagrobis" e "Grippeminaud"
Ricorda un po 'di Tartuffe. È attraverso questo personaggio che entreremo nella mia denuncia.
Due facce: qualità morali = "eremita devoto", "uomo santo", "buon apostolo"
Tuttavia, nasconde il suo gioco, usa un'aria falsa paterna per raggiungere i suoi fini: "i miei figli"
Allitterazione in R
- suono aspro che avverte il lettore
- fare le fusa

La Fontaine varia i registri della lingua, le variazioni nel modo di scrivere.
Diversità di stili: fiaba, favola, mitologia "dei dell'ospedale" .., poesia, controversia popolare (nel dialogo), ritratto, riferimento letterario = "Raminagrobis" = re dei gatti a Rabelais; "Grippeminaud" = arciduca delle boscaglie dei re a Rabelais
È in grado di entrare in un genere più serio = dialogo tra coniglio e donnola che suggerisce che siamo in un'aula di tribunale.
Autunno = vera violenza, imprevisto, non siamo in una storia di bambini. Il dinamismo di questo testo nasconde una riflessione dura e formidabile nel campo della giustizia.


II - Riflessione sulla giustizia

Comincia dalla scoperta di un'offesa. C'è un crimine, minacce poi una parte polemica. Il lettore diventa gradualmente spettatore di questo pubblico. È l'interrogatorio della legge.
C'è senza dubbio un vuoto giuridico che il coniglio non può colmare. "la loro legge", quale? Non può rispondere in modo preciso. Interrogatorio di giustizia = non sapeva come tradurre la richiesta.
Questa giustizia dimostrerà di essere una violenza rara, una violenza straordinaria.
Si sbagliavano, si fidavano dei tribunali, mostravano che c'era un vuoto legale nella proprietà privata e quindi venivano puniti.


Conclusione

La fontana affronta un argomento delicato che risolve con violenza. Sentiamo qui la virulenza di La Fontaine. Da un racconto, pone una domanda rivoluzionaria. Denuncia di una difficoltà da formulare.

[Janic]

e soprattutto:
Grippeminaud il buon apostolo
Lanciando allo stesso tempo entrambi i lati,
Metti d'accordo le parti in causa sgretolando l'una e l'altra!

[elefante]

Ho trovato l'autore della terra dei topi, un certo Thomas C. DOUGLAS (1904-1986)

fonte:

http://www.cineyrgie.nl/?id=3276

Ti consiglio questo sito: www.cineyrgie.nl (.nl per impedire che sia bloccato dalle autorità belghe, suppongo). Una luce particolarmente efficace sul blocco di alcune indagini; Apparentemente in alcuni paesi è meglio essere un criminale che un testimone ...